1
00:02:46,000 --> 00:02:48,073
Не знаш?

2
00:02:51,120 --> 00:02:54,468
Знате да постоји уговор
на мене.

3
00:02:54,575 --> 00:02:56,747
Знаш да ће се то догодити сутра.

4
00:02:56,847 --> 00:03:00,525
Знаш да долази из Лондона.
Ти знаш све ове ствари.

5
00:03:00,623 --> 00:03:02,345
Али не и његово име.

6
00:03:04,145 --> 00:03:06,051
Реци ми име!

7
00:03:11,181 --> 00:03:13,157
Он не зна.

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,433
Морамо бити на опрезу.
Држите очи отворене.

9
00:03:31,534 --> 00:03:34,501
Узми то мало срање пре него што ме ухвати.

10
00:03:40,332 --> 00:03:44,391
<и>Добро дошли на лет 122 из Лондона
Хитроу у Венецију Марко Поло.</и>

11
00:03:47,341 --> 00:03:50,635
<и>Ако из било ког разлога престане довод ваздуха...</и>

12
00:03:58,827 --> 00:04:01,511
- Зар ниси летач?
- Не.

13
00:04:01,612 --> 00:04:03,586
Читај. То је најбоља ствар.

14
00:04:03,691 --> 00:04:05,447
Зар ово није важно?

15
00:04:06,730 --> 00:04:10,407
Да ли мислите када падате
у Алпе на 500 мпх,

16
00:04:10,537 --> 00:04:12,807
ти заправо идеш
да запамти ово?

17
00:04:18,378 --> 00:04:20,319
- Купујете имовину?
- Да.

18
00:04:23,625 --> 00:04:27,901
У ствари, то је мој шеф.
Ја само надгледам куповину.

19
00:04:28,809 --> 00:04:31,460
Па, надајмо се да ћемо стићи тамо, а?

20
00:04:31,561 --> 00:04:33,349
[мотори урлају]

21
00:04:49,767 --> 00:04:51,523
<и>Сигнорина, телефоно!</и>

22
00:05:05,127 --> 00:05:06,882
Здраво, говори Царолине Вригхт.

23
00:05:07,206 --> 00:05:10,021
<и>Буонгиорно, Царолине,
Сигноре Марко за вас.</и>

24
00:05:10,119 --> 00:05:12,638
<и>- Ћао, Каролина.
- Сигноре Марко.</и>

25
00:05:12,775 --> 00:05:16,222
<и>- Да ли је посао завршен?
- Сада завршавају.</и>

26
00:05:16,327 --> 00:05:18,083
<и>Јесу ли успели
да сакрије све?</и>

27
00:05:18,215 --> 00:05:20,963
Изгледа добро, да. На површини.

28
00:05:21,093 --> 00:05:22,851
<и>Јесте ли већ пронашли неку будалу?</и>

29
00:05:22,982 --> 00:05:27,139
Мр... Ортон из Енглеске.
Он гледа около сутра ујутро.

30
00:05:27,237 --> 00:05:30,499
<и>30 посто ако можете добити готовину
до среде.</и>

31
00:05:30,597 --> 00:05:31,743
<и>- Извини?
- Чуо си.</и>

32
00:05:31,846 --> 00:05:34,463
<и>За вас је 30 посто провизије.</и>

33
00:05:34,565 --> 00:05:38,046
Ако продам ово место
до среде за готовину,

34
00:05:38,180 --> 00:05:39,939
утростручићеш моју провизију?

35
00:05:40,261 --> 00:05:44,484
<и>Највише што смо могли да добијемо је 60.000 фунти.
Можете ли то да урадите?</и>

36
00:05:44,611 --> 00:05:46,173
Сигуран сам да могу.

37
00:05:46,276 --> 00:05:49,539
<и>Јебао си људе раније.
Можеш поново.</и>

38
00:05:49,637 --> 00:05:52,058
<и>Енглези ће купити све!</и>

39
00:05:52,164 --> 00:05:53,539
Да.

40
00:05:53,637 --> 00:05:55,424
[авион тутњи]

41
00:06:01,891 --> 00:06:04,224
Тако изгледа.

42
00:06:04,322 --> 00:06:08,064
Усамљена срца старог магла. Клуб 58-70.

43
00:06:08,738 --> 00:06:12,796
Добра вредност, имајте на уму. Добијеш
ваши летови, ваучери за оброк,

44
00:06:12,930 --> 00:06:15,353
пет ноћи у Венецији
у хотелу Габриелли.

45
00:06:15,812 --> 00:06:17,883
И убацују жену.

46
00:06:18,018 --> 00:06:22,012
Немаш појма ко је она.
Нека врста торбе за срећу.

47
00:06:22,115 --> 00:06:24,699
- И биће.
- Опет исто?

48
00:06:24,802 --> 00:06:26,362
Велика, драга.

49
00:06:27,395 --> 00:06:30,657
Да, дивно.
Све то раде компјутери, знате.

50
00:06:30,754 --> 00:06:32,478
Меди-Дате, они се зову.

51
00:06:35,971 --> 00:06:38,357
У реду. Метрополе.

52
00:06:38,498 --> 00:06:40,864
<и>То је тај. Гразие.</и>

53
00:07:08,159 --> 00:07:10,713
Ту сте, Сигноре Хортон.

54
00:07:10,848 --> 00:07:14,644
- Надам се да уживате у Венецији.
- Сигуран сам да хоћу.

55
00:07:14,750 --> 00:07:15,733
[звоно]

56
00:07:16,639 --> 00:07:17,882
[позива назад на сто]

57
00:07:18,367 --> 00:07:19,927
хм...

58
00:07:21,086 --> 00:07:22,460
Ти остани.

59
00:07:24,928 --> 00:07:26,354
235.

60
00:07:29,407 --> 00:07:32,275
[бебелбои мрмља]

61
00:07:35,774 --> 00:07:39,514
[веома споро]
Имам резервацију овде.

62
00:07:39,998 --> 00:07:42,235
Могу ли добити твоје име?

63
00:07:42,367 --> 00:07:43,740
Ортон. Мелвин Ортон.

64
00:07:43,837 --> 00:07:44,918
Ох...

65
00:07:45,054 --> 00:07:46,549
Нешто није у реду?

66
00:07:46,685 --> 00:07:50,164
Само што смо управо дочекали
други господин.

67
00:07:50,268 --> 00:07:52,243
Још један господин... Ортон.

68
00:07:52,349 --> 00:07:56,057
Ох, то је Хортон са Х.
Ја сам Ортон.

69
00:07:56,156 --> 00:07:57,912
<и>Ох, с�, с�.</и>

70
00:07:58,044 --> 00:07:59,801
Онда нема проблема.

71
00:08:00,123 --> 00:08:04,084
<и>Доманди?
Сцуси, соно оццупато.</и>

72
00:08:11,197 --> 00:08:12,951
[црквено звоно]

73
00:08:37,275 --> 00:08:41,016
- Сигноре Ортон! Ортон!
- Хортон.

74
00:08:41,114 --> 00:08:42,871
То сам ја.

75
00:08:45,145 --> 00:08:47,284
Ја... ковертујем те.

76
00:08:47,386 --> 00:08:49,174
извини?

77
00:08:49,465 --> 00:08:53,556
Ја... коверат... ти.

78
00:08:53,689 --> 00:08:55,632
- Коверту.
- Коверту.

79
00:08:57,400 --> 00:09:00,946
- Хвала вам пуно.
- Хвала лепо.

80
00:09:12,439 --> 00:09:14,480
Мисс Ригхт, а?

81
00:09:14,583 --> 00:09:16,373
[звоно]

82
00:09:22,742 --> 00:09:25,111
Добро вече.
Како могу да вам помогнем?

83
00:09:26,391 --> 00:09:30,669
Морам ово да испоручим ручно
Мајку Лотону.

84
00:09:30,805 --> 00:09:32,562
У којој је соби?

85
00:09:34,199 --> 00:09:36,717
- Мајкл Хортон.
- Мике Лавтон, да.

86
00:09:38,199 --> 00:09:39,954
Само један тренутак.

87
00:09:40,278 --> 00:09:42,034
[додирне тастатуру]

88
00:09:50,581 --> 00:09:53,036
[звучи као Мике Лавтон]
Мицхаел Хортон.

89
00:09:54,966 --> 00:09:57,005
Соба 310.

90
00:10:02,901 --> 00:10:04,690
Здраво, да ли је ово Вени Виллас?

91
00:10:04,790 --> 00:10:06,544
<и>С�, сигноре.</и>

92
00:10:06,868 --> 00:10:11,822
Добро. Твоја канцеларија је требала
да пошаље детаље о имовини.

93
00:10:11,957 --> 00:10:15,468
То је Габриелли. Соба 310.

94
00:10:15,603 --> 00:10:18,538
<и>- С�! Сигноре Ортон?
- Тако је.</и>

95
00:10:18,676 --> 00:10:20,432
<и>Долазе, сигноре.</и>

96
00:10:21,586 --> 00:10:25,231
<и>Сјајно. Хвала вам пуно.
Гразие.</и>

97
00:10:32,180 --> 00:10:33,837
[звоно]

98
00:10:33,940 --> 00:10:37,834
Требало је да сам имао
достављена коверта. Није стигло.

99
00:10:37,939 --> 00:10:41,998
<и>- Веома је важно.
- С�, сигноре. Које име?</и>

100
00:10:42,098 --> 00:10:43,407
Мике Лавтон.

101
00:10:46,193 --> 00:10:49,543
- Мајкл Хортон.
- Мике Лавтон, да.

102
00:10:49,682 --> 00:10:51,439
- Мајкл Ортон?
- Да.

103
00:10:51,539 --> 00:10:52,553
Добродошли.

104
00:11:08,720 --> 00:11:10,378
Меди-Дате.

105
00:11:11,185 --> 00:11:12,745
свиђа ми се.

106
00:11:15,024 --> 00:11:16,934
Жена.

107
00:11:17,072 --> 00:11:20,138
Здраво, Руби, Мелвин је.
Канцеларија г. Маршала, молим.

108
00:11:20,271 --> 00:11:21,833
<и>Ко Мелвин?</и>

109
00:11:21,937 --> 00:11:23,910
<и>- Мелвин Ортон.
- Извини?</и>

110
00:11:24,015 --> 00:11:27,312
<и>- Ортон.
- Видећу да ли је слободан.</и>

111
00:11:37,711 --> 00:11:40,461
<и>- Марсхалл.
- Господине, Мелвин је овде.</и>

112
00:11:40,590 --> 00:11:42,860
<и>- Ко Мелвин?
- Ортон.</и>

113
00:11:42,990 --> 00:11:46,056
<и>- У Венецији.
- Добро. Како је?</и>

114
00:11:46,190 --> 00:11:50,249
Апсолутно је прелепо.
Топло је, али не превише топло...

115
00:11:50,348 --> 00:11:52,554
<и>Вила, кретену,
каква је вила?</и>

116
00:11:53,933 --> 00:11:58,188
Тек сам стигао,
али имам неке детаље.

117
00:11:58,318 --> 00:12:02,180
<и>За Бога милога, озбиљно сам схватио
новац за истовар за два дана.</и>

118
00:12:02,318 --> 00:12:04,739
<и>Зато престани да прдиш
са јебеним сликама.</и>

119
00:12:04,878 --> 00:12:07,811
<и>Погледај ствар. Желим вести.</и>

120
00:12:07,947 --> 00:12:11,243
<и>Назови ме када будеш имао вести
а не пре.</и>

121
00:12:11,340 --> 00:12:16,577
<и>Упозорио сам те, ово ти је последња шанса
да урадим нешто како треба, сероњо.</и>

122
00:12:16,716 --> 00:12:19,977
<и>- [мртва линија]
- Хвала, господине.</и>

123
00:12:21,836 --> 00:12:23,592
<и>[Италијанска телевизија]</и>

124
00:12:38,315 --> 00:12:40,072
Ох, да.

125
00:12:42,155 --> 00:12:43,911
<и>[претећи гласови]</и>

126
00:12:45,099 --> 00:12:46,855
<и>Где је Домино? [пљује]</и>

127
00:12:50,057 --> 00:12:51,815
Ох! боже...

128
00:12:55,849 --> 00:12:57,858
Господе.

129
00:13:01,930 --> 00:13:03,718
[гаси телевизију]

130
00:13:32,744 --> 00:13:34,498
[хрче]

131
00:15:13,185 --> 00:15:14,942
[прочишћава грло]

132
00:15:15,936 --> 00:15:20,607
- Здраво. Г. Ортон?
- Тражим гђицу Царолине Вригхт.

133
00:15:20,737 --> 00:15:22,492
Да, ја сам Царолине Вригхт.

134
00:15:23,906 --> 00:15:25,498
Сићи ћу доле.

135
00:15:50,881 --> 00:15:53,978
Нисам схватио
био би на острву.

136
00:15:54,656 --> 00:15:56,925
Да, то је једини недостатак, али...

137
00:15:57,598 --> 00:16:00,500
Мислим, то је пријатан недостатак.

138
00:16:00,606 --> 00:16:03,061
Имати свој чамац је одговор.

139
00:16:03,168 --> 00:16:07,804
То је помало мој сан.
Мој сопствени глисер.

140
00:16:10,396 --> 00:16:12,886
То је... гђица Царолине Вригхт.

141
00:16:13,022 --> 00:16:14,035
Да.

142
00:16:14,174 --> 00:16:16,444
- Из агенције?
- Да.

143
00:16:16,572 --> 00:16:19,868
Само нисам очекивао да ћеш бити тако...

144
00:16:20,415 --> 00:16:21,396
Иоунг.

145
00:16:23,133 --> 00:16:26,929
Хвала вам, господине Ортон, али није
учини ме мање способним.

146
00:16:27,036 --> 00:16:28,760
Не, не сумњам у то.

147
00:16:29,660 --> 00:16:33,654
- И то је Хортон, са Х.
- Ох, извини.

148
00:16:34,366 --> 00:16:37,813
Дакле, у сваком случају, ово је башта.

149
00:16:37,918 --> 00:16:41,627
И као што видите,
то је диван поглед, зар не?

150
00:16:44,379 --> 00:16:46,136
Да ли бисте радије почели унутра?

151
00:17:00,123 --> 00:17:02,489
Добро, Мелвине, ово ти је последња шанса.

152
00:17:02,620 --> 00:17:04,179
У реду.

153
00:17:12,155 --> 00:17:13,943
Удари на време.

154
00:17:16,123 --> 00:17:19,090
Можда би требало да кажем, "Мртав на време."

155
00:17:40,631 --> 00:17:44,690
Хајде. шта то радиш?
Не буди мек.

156
00:17:46,169 --> 00:17:48,917
Један, два, три.

157
00:17:49,047 --> 00:17:50,422
Повуци.

158
00:17:55,768 --> 00:17:56,716
један...

159
00:17:57,112 --> 00:17:58,094
два...

160
00:17:59,351 --> 00:18:00,334
три...

161
00:18:00,438 --> 00:18:01,518
[звоно]

162
00:18:21,045 --> 00:18:22,956
Хм... није на продају?

163
00:18:34,230 --> 00:18:36,880
Скоро си смешан.
Знаш то?

164
00:18:38,197 --> 00:18:39,953
Скоро смешно.

165
00:18:43,254 --> 00:18:45,008
Куповина куће.

166
00:18:49,108 --> 00:18:52,688
Причај са мном још једном
о куповини куће, ти мало говно,

167
00:18:52,788 --> 00:18:55,089
<и>Почупаћу ти млохаво лице, каписце?</и>

168
00:18:55,188 --> 00:18:56,977
Да, да, да.

169
00:18:57,076 --> 00:19:02,029
Ако из неког чудног разлога желите
да ти лице остане такво какво јесте.

170
00:19:02,163 --> 00:19:03,920
Само ми реци.

171
00:19:04,243 --> 00:19:05,770
Ко те послао?

172
00:19:05,875 --> 00:19:07,566
- Г. Марсхалл.
- Марсхалл?

173
00:19:08,851 --> 00:19:10,477
Ко је Марсхалл?

174
00:19:10,611 --> 00:19:13,361
Извршни директор, Рачуни.
Маршал, Хол и Томпсон.

175
00:19:13,490 --> 00:19:17,035
Ово Марсхаллово срање.
Зашто ме жели мртвог?

176
00:19:17,650 --> 00:19:21,393
Мртав? Мислим да није.
Сигуран сам да није.

177
00:19:21,521 --> 00:19:23,790
- Он је само...
- Само шта?

178
00:19:28,881 --> 00:19:30,311
Куповина куће.

179
00:19:30,450 --> 00:19:31,530
[вришти]

180
00:19:32,785 --> 00:19:36,876
Знаш, смешно је.
Агенција ме је сместила у хотел.

181
00:19:37,008 --> 00:19:39,858
Да, знам. У реду је, зар не?

182
00:19:39,953 --> 00:19:44,077
да, супер је,
али радије бих био негде овако.

183
00:19:44,209 --> 00:19:47,110
Па, надајмо се да ћете бити, г. Хортон.

184
00:19:48,465 --> 00:19:51,365
Молим те, зови ме Маурице.

185
00:19:52,849 --> 00:19:54,506
У реду... Маурице.

186
00:19:54,640 --> 00:19:57,161
[авионски мотор]

187
00:20:02,033 --> 00:20:04,006
Хоћемо ли горе?

188
00:20:04,111 --> 00:20:05,673
Овуда.

189
00:20:16,430 --> 00:20:17,992
да...

190
00:20:18,767 --> 00:20:20,107
један...

191
00:20:22,703 --> 00:20:24,264
два...

192
00:20:33,804 --> 00:20:35,561
Шта се дешава?

193
00:20:37,805 --> 00:20:39,562
па...

194
00:20:42,541 --> 00:20:46,501
- Да ли ти се свиђа оно што видиш?
- Веома.

195
00:20:46,637 --> 00:20:51,209
Претпостављам да би требало да сиђемо
до... ситног.

196
00:20:51,309 --> 00:20:53,609
- Господе.
- Извините?

197
00:20:54,796 --> 00:20:59,269
Па, мислим... зар не мислиш да је рано
у дану за тај разговор?

198
00:20:59,403 --> 00:21:01,794
Тек смо се упознали. мислим...

199
00:21:01,901 --> 00:21:06,025
Не желим да размишљаш
Ја сам стари будала.

200
00:21:06,156 --> 00:21:07,530
то је само...

201
00:21:09,355 --> 00:21:11,777
Претпостављам да млади људи
радити ствари другачије.

202
00:21:13,227 --> 00:21:18,661
Извини, нисам хтео да те пожурујем,
али зато смо овде.

203
00:21:18,795 --> 00:21:20,257
зар не?

204
00:21:21,962 --> 00:21:24,484
Да, да. Апсолутно.

205
00:21:25,674 --> 00:21:27,048
Апсолутно.

206
00:21:27,147 --> 00:21:28,903
[шкрипање]

207
00:21:31,785 --> 00:21:35,080
Да, само сам тако мислио
можда бисмо могли...

208
00:21:35,754 --> 00:21:37,129
[шкрипање]

209
00:21:37,227 --> 00:21:41,002
Иди на оброк, или тако нешто.

210
00:21:41,099 --> 00:21:42,886
Прво.

211
00:21:43,880 --> 00:21:46,783
Утирајте пут, разбијте лед. Пиће.

212
00:21:50,794 --> 00:21:53,313
Видите, очигледно је било
страшна грешка.

213
00:21:53,417 --> 00:21:58,338
И не могу себи да приуштим грешку.
Рекао је да ми је ово последња прилика.

214
00:21:58,473 --> 00:22:00,741
- Ко је рекао?
- Г. Марсхалл.

215
00:22:01,480 --> 00:22:06,816
„Ево авионске карте“, каже он.
„Погледајте вилу и купите је.

216
00:22:06,953 --> 00:22:09,222
"Забрљај ово и излазиш."

217
00:22:10,056 --> 00:22:12,423
Ваш проклети г. Марсхалл, он не постоји.

218
00:22:12,550 --> 00:22:15,104
Он то ради!
Он је директор рачуна.

219
00:22:15,239 --> 00:22:17,181
Онда му можеш телефонирати, зар не?

220
00:22:21,254 --> 00:22:25,216
Па, да, али он је веома заузет.
Не воли да звоним...

221
00:22:25,352 --> 00:22:26,910
[Ортон виче]

222
00:22:39,173 --> 00:22:40,734
Један, два, три.

223
00:22:49,574 --> 00:22:51,363
Место за баштованство?

224
00:22:51,748 --> 00:22:53,309
Могу ли вам се придружити?

225
00:22:54,215 --> 00:22:58,491
Морам рећи, мало уназад
у наступу. Патрициа Фулфорд.

226
00:22:58,630 --> 00:23:01,759
„Од Хадерсфилда.
Интересовања, Мики Спиљн и јело.

227
00:23:02,661 --> 00:23:04,483
"Тражи сличног љубавника забаве."

228
00:23:08,101 --> 00:23:09,857
јеси ли добро?

229
00:23:10,372 --> 00:23:11,867
Јесте ли стидљиви?

230
00:23:12,868 --> 00:23:14,622
Ужасно, страшно стидљиво.

231
00:23:17,475 --> 00:23:20,704
Видео сам да ме пратиш,
покушавајући да скупим храброст.

232
00:23:20,835 --> 00:23:22,907
Ево ме, сав сам твој.

233
00:23:24,131 --> 00:23:28,026
Није писало да сте стидљиви
у вашем фајлу. Или музички.

234
00:23:28,130 --> 00:23:30,106
Лов и стрељаштво, писало је.

235
00:23:32,291 --> 00:23:33,850
Погледај.

236
00:23:33,987 --> 00:23:38,265
Да ли би вам то олакшало ствари
кад бисмо само прошетали?

237
00:23:44,769 --> 00:23:46,975
Већина клијената се никада не би трудила
са овим.

238
00:23:47,107 --> 00:23:50,139
- Клијенти.
- Тамо је право.

239
00:23:50,273 --> 00:23:53,621
То је начин
они желе да раде ствари данас.

240
00:23:53,729 --> 00:23:57,985
Неки од њих желе то да ураде
на телефону. То је невероватно.

241
00:23:58,112 --> 00:24:00,186
То је за вас савремени свет.

242
00:24:02,272 --> 00:24:06,233
Звучиш као да ниси нов
на ову... игру.

243
00:24:06,335 --> 00:24:08,408
Не, већ годинама.

244
00:24:10,143 --> 00:24:13,788
- Ох, зар није прелепо?
- Хајдемо унутра.

245
00:24:16,385 --> 00:24:18,423
- Ово ће бити довољно.
- Да.

246
00:24:19,295 --> 00:24:20,858
за шта?

247
00:24:22,144 --> 00:24:24,413
У ком послу се бавите?

248
00:24:25,887 --> 00:24:27,676
Ја сам директор банке.

249
00:24:29,345 --> 00:24:32,376
- Јеси ли ожењен?
- Не, апсолутно не.

250
00:24:32,510 --> 00:24:35,065
- Зар ниси видео мој досије?
- Твој досије?

251
00:24:35,168 --> 00:24:37,950
- Ја сам удовац.
- Жао ми је.

252
00:24:38,175 --> 00:24:39,929
Било је то давно.

253
00:24:44,669 --> 00:24:49,012
Била је веома добра жена, Росемари.
Трагично, заиста.

254
00:24:51,102 --> 00:24:52,695
Камповање у Велсу.

255
00:24:53,372 --> 00:24:56,342
Некада је водила извиђачку групу.

256
00:24:57,341 --> 00:25:01,781
Једне ноћи је ушла у шатор
да одговори на позив природе.

257
00:25:02,301 --> 00:25:04,952
Спотакнуо се о конопац. клин за шатор...

258
00:25:06,780 --> 00:25:08,474
Ох, мој Боже!

259
00:25:08,573 --> 00:25:12,850
Ипак, искрено верујем, ако јесте
гледајући нас сада одозго...

260
00:25:15,707 --> 00:25:17,466
она не би одбацила.

261
00:25:18,621 --> 00:25:19,993
знаш...

262
00:25:20,572 --> 00:25:22,166
Оваква зајебанција.

263
00:25:24,091 --> 00:25:25,849
То је лепо.

264
00:25:26,172 --> 00:25:29,816
Штета што не може бити овде
да уживам са тобом.

265
00:25:33,338 --> 00:25:34,714
Да.

266
00:25:35,932 --> 00:25:38,582
<и>- Марсхалл?
- Господине, Мелвин је.</и>

267
00:25:38,683 --> 00:25:40,470
<и>Ко Мелвин?</и>

268
00:25:40,763 --> 00:25:42,388
Ортон, господине.

269
00:25:43,484 --> 00:25:45,937
У Венецији, гледам вилу, господине.

270
00:25:46,042 --> 00:25:48,050
<и>Ах, ти. Како је?</и>

271
00:25:48,187 --> 00:25:50,804
Још увек га нисам видео, господине.

272
00:25:50,939 --> 00:25:54,450
Само сам телефонирао да кажем све
је под контролом.

273
00:25:54,586 --> 00:25:57,815
<и>Исусе, Ортоне, ти кретену.
Желиш ли врећу?</и>

274
00:25:57,945 --> 00:26:03,891
<и>Рекао сам ти да погледаш ту проклету ствар
и да ме назовеш кад будеш видео.</и>

275
00:26:04,025 --> 00:26:07,373
<и>Заузет сам, Ортоне,
а ти си мука у гузици.</и>

276
00:26:07,480 --> 00:26:08,822
<и>[мртва линија]</и>

277
00:26:08,922 --> 00:26:10,417
Он ме познаје.

278
00:26:15,736 --> 00:26:17,492
Ти си црв.

279
00:26:17,626 --> 00:26:18,968
Извините?

280
00:26:19,097 --> 00:26:21,746
Само седиш и узимаш то срање?

281
00:26:23,640 --> 00:26:26,544
- Он је мој шеф.
- Увредио те је.

282
00:26:26,649 --> 00:26:28,404
А ти само седиш тамо?

283
00:26:28,727 --> 00:26:33,168
Ако ме је неко увредио,
Разнео бих им колена.

284
00:26:33,304 --> 00:26:35,246
Па, ја немам твоју...

285
00:26:38,039 --> 00:26:39,415
објеката.

286
00:26:40,248 --> 00:26:42,221
Немаш храбрости.

287
00:26:43,576 --> 00:26:48,310
Живот није вредан живљења
ако га живиш као црв.

288
00:26:48,407 --> 00:26:51,221
Ја сам... нисам црв. Искрено.

289
00:26:57,141 --> 00:26:59,214
То носиш свуда са собом,
онда?

290
00:26:59,317 --> 00:27:00,976
Само око.

291
00:27:03,765 --> 00:27:08,521
- Волео бих да чујем да свираш неко време.
- Играћу сада.

292
00:27:08,661 --> 00:27:11,660
- Има ли захтева?
- Ох, Боже!

293
00:27:12,214 --> 00:27:17,100
<и>Не знам. о чему
Странгерс Ин Тхе Нигхт?</и>

294
00:27:19,477 --> 00:27:20,620
<и>Осећања.</и>

295
00:27:23,219 --> 00:27:29,296


296
00:27:30,484 --> 00:27:33,484


297
00:27:36,500 --> 00:27:39,248
[вриштање]

298
00:27:45,044 --> 00:27:46,800
Ох, мој Боже!

299
00:27:46,931 --> 00:27:48,688
[вапи]

300
00:27:48,819 --> 00:27:51,088
Знаш чему ово служи, ух?

301
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
- Како се каже на енглеском?
- [јеца]

302
00:27:57,010 --> 00:27:58,766
[вапи]

303
00:27:58,897 --> 00:28:01,932
Тестиси, тестиси... тестиси...

304
00:28:03,889 --> 00:28:05,995
Ја нисам убица.

305
00:28:06,131 --> 00:28:09,425
Чекај, успео си
грешка негде...

306
00:28:10,643 --> 00:28:12,814
Чекај, чекај, чекај! То је то!

307
00:28:12,914 --> 00:28:16,208
Хортон! Ту је господин Хортон
у мом хотелу!

308
00:28:16,336 --> 00:28:21,191
- А шта си ти?
- Ортон. Ортон. Без Х.

309
00:28:23,122 --> 00:28:25,838
Ортон без муда
ако лажеш.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,214
Па, овај пут су напољу.

311
00:28:31,313 --> 00:28:34,890
Пронађите савршеног партнера.
шта добијам? Цхарлес Бронсон.

312
00:28:34,992 --> 00:28:38,953
- Меди-Дате. Они желе закључавање.
- Меди-Дате постоји?

313
00:28:39,087 --> 00:28:41,325
- Наравно.
- Грешка.

314
00:28:41,457 --> 00:28:44,074
Наравно! Имаш пиштољ, Маурице.

315
00:28:44,207 --> 00:28:45,637
Маурице?

316
00:28:59,598 --> 00:29:01,159
То је један од мојих.

317
00:29:04,046 --> 00:29:08,553
Требало би да видите његов албум.
Постоји шанса да ћете бити у њему.

318
00:29:17,325 --> 00:29:19,976
Иук! Ово је ужасно. Хајде.

319
00:29:21,165 --> 00:29:23,532
Прелепо, зар не?

320
00:29:23,629 --> 00:29:25,352
Апсолутно прелепо.

321
00:29:26,445 --> 00:29:27,557
Да.

322
00:29:30,251 --> 00:29:32,009
шта то радиш?

323
00:29:32,108 --> 00:29:35,589
Сам си рекао
желите да идете даље.

324
00:29:35,724 --> 00:29:39,684
- Да, али...
- Потпуно си у праву. Моја грешка.

325
00:29:41,389 --> 00:29:43,177
Само сам нестрпљив.

326
00:29:46,636 --> 00:29:48,391
Да, све је тако...

327
00:29:49,227 --> 00:29:53,001
Тако лепа. Венеција.
Велики канал. Твој врат.

328
00:29:53,707 --> 00:29:56,357
Исусе Христе! Одвези ме, хоћеш ли?

329
00:29:56,490 --> 00:29:58,247
Овамо. Брзо.

330
00:30:05,290 --> 00:30:07,233
Ок, у ком си хотелу?

331
00:30:07,371 --> 00:30:08,483
хм...

332
00:30:09,002 --> 00:30:10,278
Тамо.

333
00:30:14,986 --> 00:30:17,321
Ђани, Роси! Извуците га одатле.

334
00:30:49,640 --> 00:30:51,168
Царолине, шта је с тобом?

335
00:30:51,272 --> 00:30:54,567
Један минут желиш нас
да се бавим овим послом.

336
00:30:54,663 --> 00:30:57,760
Наравно да знам!
Ја сам на трострукој провизији.

337
00:30:57,862 --> 00:31:00,285
Последња шанса. Да ли то желиш?

338
00:31:00,392 --> 00:31:02,399
Па, да, очигледно.

339
00:31:02,503 --> 00:31:04,391
- Платићеш готовином?
- Плати?

340
00:31:04,518 --> 00:31:07,268
Не можеш то имати
осим ако не плаћате готовином.

341
00:31:07,399 --> 00:31:09,155
никад нисам морао...

342
00:31:11,911 --> 00:31:16,034
У реду, али боље да је тако
прилично посебан ханки-панки ако...

343
00:31:16,166 --> 00:31:17,596
Ханки-панки?

344
00:31:19,269 --> 00:31:20,994
Сачекај минут.

345
00:31:21,126 --> 00:31:24,159
Оно што кажеш је,
платићете само готовином...

346
00:31:24,710 --> 00:31:26,684
ако имам секс са тобом?

347
00:31:28,486 --> 00:31:29,502
Да.

348
00:31:31,909 --> 00:31:33,666
Повраћате ме од вас развратника!

349
00:31:51,685 --> 00:31:53,822
[Ортон плаче]

350
00:31:53,955 --> 00:31:55,386
Он је доле!

351
00:32:19,202 --> 00:32:21,472
Мора да је отишао овим путем.

352
00:32:46,015 --> 00:32:47,578
У реду је, стварно.

353
00:32:47,714 --> 00:32:50,680
Сада смо решили збрку
а ти ниси Морис,

354
00:32:50,784 --> 00:32:52,345
Могу да се снађем, искрено.

355
00:32:52,481 --> 00:32:53,821
Умукни!

356
00:32:53,952 --> 00:32:58,740
Ви имате његове информације, он има
твој. Натераћу га да ти га да.

357
00:32:58,880 --> 00:33:02,677
- Даћу ти га.
- Мислио сам да ћеш то рећи.

358
00:33:40,190 --> 00:33:41,945
[цвили]

359
00:33:58,013 --> 00:33:59,954
Хтео бих да проверим.

360
00:34:00,059 --> 00:34:03,409
Резервисали сте недељу дана.
Јесте ли сигурни?

361
00:34:03,547 --> 00:34:06,995
100 посто сигуран.
Дај ми рачун, хоћеш ли?

362
00:34:13,275 --> 00:34:17,016
- Хвала.
- Нећу се враћати овде...

363
00:34:30,714 --> 00:34:33,910
<и>- С�, сигноре?
- Хтео бих да се пријавим.</и>

364
00:34:34,010 --> 00:34:37,075
- Јесте ли сигурни?
- 100 посто сигуран.

365
00:34:39,257 --> 00:34:40,600
Добра девојка.

366
00:34:42,553 --> 00:34:44,017
То је дух.

367
00:34:46,137 --> 00:34:48,275
Строго пословно, зар не?

368
00:34:52,794 --> 00:34:55,345
<и>Еццоци куа. Сигноре Ортон је овде.</и>

369
00:34:55,447 --> 00:34:58,099
<и>- Коначно, хвала.
- Нема на чему.</и>

370
00:34:58,232 --> 00:35:02,259
Ево га. Сигноре Ортон!
Твоја жена је овде.

371
00:35:02,393 --> 00:35:05,294
- То није мој муж.
- Он је!

372
00:35:05,591 --> 00:35:08,375
- Ви сте Сигноре Ортон?
- Мике Лавтон!

373
00:35:08,503 --> 00:35:11,319
Тражим Хортона.
Маурице Хортон.

374
00:35:11,415 --> 00:35:14,033
<и>Еццоци куа. Ја ћу телефонирати.</и>

375
00:35:14,135 --> 00:35:16,436
Не, одведи ме у његову собу.

376
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
То је изненађење.

377
00:35:24,471 --> 00:35:26,609
Глисер! Глисер!

378
00:35:26,742 --> 00:35:28,118
ста?

379
00:35:28,216 --> 00:35:29,971
Ништа.

380
00:35:30,293 --> 00:35:32,269
Ох... настави, тигре.

381
00:35:32,375 --> 00:35:34,229
[режи]

382
00:35:34,326 --> 00:35:35,700
[звоно]

383
00:35:46,710 --> 00:35:48,465
[стење и смеје се]

384
00:35:57,268 --> 00:35:59,025
<и>Прави?</и>

385
00:36:01,909 --> 00:36:06,185
Сигноре Ортон. Имам велико изненађење
за тебе.

386
00:36:09,587 --> 00:36:12,521
За гласно плакање,
то није мој муж.

387
00:36:12,659 --> 00:36:15,475
Да ли је заиста тако тешко?
Маурице Хортон.

388
00:36:17,683 --> 00:36:19,473
Велики несхваћени.

389
00:36:19,572 --> 00:36:21,393
Извините, извините нас.

390
00:36:22,418 --> 00:36:24,492
- Извините момци.
- Маурице Хортон.

391
00:36:31,442 --> 00:36:33,810
Дакле, која је форма? Да ли сада плаћам?

392
00:36:33,938 --> 00:36:36,010
Не носите такву врсту готовине?

393
00:36:36,147 --> 00:36:38,186
О каквој врсти ми причамо?

394
00:36:38,290 --> 00:36:40,527
Шта мислите колико вреди?

395
00:36:40,658 --> 00:36:42,599
Све ми је то ново.

396
00:36:46,738 --> 00:36:48,111
60?

397
00:36:49,361 --> 00:36:50,540
80?

398
00:36:53,105 --> 00:36:54,382
100?

399
00:36:56,496 --> 00:37:00,938
Ок, 100. 100.000 је отприлике тачно.

400
00:37:01,040 --> 00:37:04,042
100.000? Не, говорио сам о фунти.

401
00:37:04,176 --> 00:37:07,341
Па и ја сам. 100.000.

402
00:37:07,441 --> 00:37:08,814
ста?

403
00:37:10,063 --> 00:37:12,138
Јесте ли и глуви и развратни?

404
00:37:12,241 --> 00:37:15,722
Пази ми на уста. �100.000.

405
00:37:16,624 --> 00:37:20,485
 �100.000 за мало крмасто-пумпастог?

406
00:37:24,272 --> 00:37:25,516
Хор...

407
00:37:25,935 --> 00:37:27,080
Хор...

408
00:37:27,182 --> 00:37:28,296
Хорто...

409
00:37:28,399 --> 00:37:31,267
Хорт... Хорто...

410
00:37:32,526 --> 00:37:33,956
Хортон!

411
00:37:34,063 --> 00:37:36,332
Шта је дођавола Меди-Дате?

412
00:37:36,911 --> 00:37:38,852
Шта су доврага Вени Виллас?

413
00:37:43,406 --> 00:37:45,675
Хор... Хор...

414
00:37:47,566 --> 00:37:50,349
Хор... Хор...

415
00:37:50,766 --> 00:37:52,074
Хортон.

416
00:37:54,222 --> 00:37:58,531
Живим у Енглеској.
Зашто желим вилу у Венецији?

417
00:37:58,669 --> 00:38:02,148
Погледај. не бих ти дозволио
јеби ме за ништа.

418
00:38:02,253 --> 00:38:04,010
[куцати на врата]

419
00:38:05,164 --> 00:38:07,466
Бојим се да си управо урадио, душо.

420
00:38:11,180 --> 00:38:12,937
Хор...

421
00:38:17,260 --> 00:38:18,983
- Хортон.
- Да.

422
00:38:19,083 --> 00:38:22,214
- Хортон. Са Х?
- Да.

423
00:38:22,346 --> 00:38:25,763
- Имам велико изненађење.
- Види... Росемари!

424
00:38:25,900 --> 00:38:27,175
Маурице.

425
00:38:34,091 --> 00:38:36,643
Хвала.
Били сте од велике помоћи.

426
00:38:39,083 --> 00:38:41,056
Шта забога носиш?

427
00:38:41,163 --> 00:38:43,138
Шта радиш овде, Росемари?

428
00:38:43,243 --> 00:38:46,210
шта ти мислиш
Ја радим овде, драга?

429
00:38:46,890 --> 00:38:51,811
Куповао сам у Саинсбури'с-у.
Погоди кога сам срео поред смрзнуте рибе.

430
00:38:51,945 --> 00:38:54,946
Она девојка која ради у вашој бранши.
Аманда...

431
00:38:55,050 --> 00:38:56,261
Стаинрод?

432
00:38:56,362 --> 00:38:58,501
Аманда Стаинрод.

433
00:38:58,602 --> 00:39:02,398
"Забога, госпођо Хортон,"
рекла је. "Већ назад?"

434
00:39:02,537 --> 00:39:08,583
"Назад?" рекао сам.
"Из Венеције", рекла је, "како је било?"

435
00:39:08,681 --> 00:39:12,161
Нећу стајати у Саинсбури'су
и реци целом граду

436
00:39:12,297 --> 00:39:15,776
да њихов господин градоначелник
одлази на одмор без супруге.

437
00:39:16,137 --> 00:39:20,774
И то што се мене тиче,
био је на конференцији у Бакстону.

438
00:39:21,193 --> 00:39:22,437
јесам ли ја?

439
00:39:22,568 --> 00:39:27,836
- "Врло лепо", рекао сам, "Било је веома лепо."
- Види, Росемари.

440
00:39:27,976 --> 00:39:30,878
Па сам отишао кући и помислио,

441
00:39:31,016 --> 00:39:34,594
зашто би Аманда крвави Стаинрод
мисли да си у Венецији

442
00:39:34,727 --> 00:39:36,582
док мислим да си у Бакстону?

443
00:39:38,119 --> 00:39:41,566
"Једноставно, Росемари", помислио сам,
"То је друга жена."

444
00:39:42,695 --> 00:39:44,604
рузмарин...

445
00:39:47,912 --> 00:39:50,210
Оно што бих требао рећи
цео град

446
00:39:50,309 --> 00:39:54,564
да је њихов лорд градоначелник одсутан,
несумњиво о трошку обвезника,

447
00:39:54,692 --> 00:39:58,816
имајући мало јадранског шамара и голицања.

448
00:39:59,558 --> 00:40:01,891
Види, Росемари, све си погрешно схватила.

449
00:40:01,989 --> 00:40:03,777
[тоалет воде]

450
00:40:03,878 --> 00:40:07,969
Сада, ово ће изгледати чудно,
Рузмарин.

451
00:40:10,214 --> 00:40:11,968
Ох, здраво.

452
00:40:13,894 --> 00:40:15,800
Ово је моја жена, Росемари.

453
00:40:16,324 --> 00:40:18,267
Здраво. Добродошли у Венецију.

454
00:40:19,268 --> 00:40:23,840
Хвала. Мислио сам да си рекао
твоја жена је... боравила у Енглеској.

455
00:40:23,972 --> 00:40:26,820
Мислио сам да не желиш да она зна.

456
00:40:27,716 --> 00:40:30,977
Па, мачка је сада избачена.

457
00:40:31,075 --> 00:40:32,830
Здраво, ја сам Царолине Вригхт.

458
00:40:33,892 --> 00:40:35,780
Агенција за некретнине Вени Виллас.

459
00:40:35,876 --> 00:40:38,875
Твој муж и ја... извини!

460
00:40:39,012 --> 00:40:43,551
Његово лордство и ја смо управо завршавали
детаљи плаћања на вили.

461
00:40:44,547 --> 00:40:45,954
Вила?

462
00:40:46,082 --> 00:40:50,207
Желео је да се дочепа својих руку
на бар једном од мојих имања.

463
00:40:50,690 --> 00:40:54,202
Бити у његовом положају,
желео је да остане тихо.

464
00:40:54,306 --> 00:40:57,536
Он купује преко нас јер
гарантујемо апсолутну дискрецију.

465
00:40:58,433 --> 00:41:02,427
Будите сигурни да нећу рећи
било ко шта је радио.

466
00:41:02,561 --> 00:41:04,667
Маурице... да ли је ово истина?

467
00:41:11,169 --> 00:41:13,626
<и>Претпостављам да је боље да кажем да сам стигао.</и>

468
00:41:13,761 --> 00:41:16,956
Дакле, ти ћеш средити
за тај одређени износ?

469
00:41:17,090 --> 00:41:20,983
У готовини. италијанска лира. сутра.
Као што смо рекли.

470
00:41:21,120 --> 00:41:24,021
Кључеви виле Романо ће бити ваши.

471
00:41:25,952 --> 00:41:30,326
Назваћу те и можемо се договорити.
Као што је било.

472
00:41:31,360 --> 00:41:32,408
Циао.

473
00:41:33,918 --> 00:41:35,514
Циао.

474
00:41:40,800 --> 00:41:43,614
Ох, Маурице! Жао ми је!

475
00:41:45,312 --> 00:41:50,044
Какво дивно, дивно изненађење!

476
00:41:51,230 --> 00:41:53,205
Пристаје ти, та кошуља.

477
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
Ти си један од оних убица, зар не?

478
00:42:00,543 --> 00:42:02,331
Убица.

479
00:42:02,430 --> 00:42:04,185
Плаћени убица.

480
00:42:05,118 --> 00:42:08,085
Као Едвард Фокс у "Дану шакала".

481
00:42:09,278 --> 00:42:11,547
Зашто би хтео да ме убијеш?

482
00:42:15,997 --> 00:42:17,754
Ох, мој Боже!

483
00:42:19,582 --> 00:42:21,948
Види, пише Меди-Дате.

484
00:42:23,070 --> 00:42:28,339
То је агенција за упознавање. Требало би
заљубити се не пуцати.

485
00:42:29,436 --> 00:42:33,592
- У мом послу не постављате питања.
- Време је да почнеш.

486
00:42:34,619 --> 00:42:37,587
Претпостављам да ћеш ме задржати овде.

487
00:42:40,826 --> 00:42:42,354
Знам превише.

488
00:42:42,460 --> 00:42:45,427
Знам превише?
не знам ништа.

489
00:42:47,514 --> 00:42:50,864
Овај Морис Хортон. Овај убица.

490
00:42:52,380 --> 00:42:54,485
Он ће умрети, знаш то.

491
00:42:54,588 --> 00:42:57,271
Нисам док ми управо ниси рекао, не.

492
00:42:57,402 --> 00:43:01,145
не занима ме.
Желим да разгледам вилу.

493
00:43:01,274 --> 00:43:03,957
Ако не, остајем без посла.

494
00:43:05,787 --> 00:43:07,760
Мртвацима није потребан посао.

495
00:43:08,217 --> 00:43:12,243
Када Морис Хортон умре,
знаћеш ко га је убио.

496
00:43:12,345 --> 00:43:14,101
Па, да, имам.

497
00:43:15,354 --> 00:43:17,774
У реду. Зар се не можемо претварати да немам?

498
00:43:17,912 --> 00:43:20,565
То није начин на који радимо ствари.

499
00:43:20,667 --> 00:43:25,138
Реци ми. Када ова свиња умре,
и он ће умрети,

500
00:43:25,271 --> 00:43:27,444
како да гарантујемо твоје ћутање?

501
00:43:27,545 --> 00:43:29,302
Мислим, гаранција?

502
00:43:29,433 --> 00:43:33,045
<и>Кажем вам, постоје два начина.
Нумеро уно.</и>

503
00:43:34,264 --> 00:43:36,020
Убијамо и тебе.

504
00:43:36,537 --> 00:43:38,707
Тишина, гаранција, зар не?

505
00:43:41,881 --> 00:43:45,939
Ох. Шта је број два-о? Дуо?

506
00:43:46,072 --> 00:43:47,828
<и>- Рок.
- Рок.</и>

507
00:43:49,112 --> 00:43:50,868
Убиј га.

508
00:43:52,535 --> 00:43:57,204
Наравно, платићемо вам велики новац,
па ће изгледати добровољно.

509
00:43:58,519 --> 00:44:00,624
Видите, нисмо тако неразумни.

510
00:44:01,238 --> 00:44:02,385
ја...

511
00:44:04,598 --> 00:44:08,243
Дакле, мислили су Мике Лавтон
био је Мајкл Хортон? М. Хортон.

512
00:44:08,342 --> 00:44:10,230
Хајде да причамо о овоме касније.

513
00:44:10,358 --> 00:44:12,975
Мислио сам да ћеш изабрати нешто
тајанственије.

514
00:44:13,110 --> 00:44:15,052
Лавтон, помало обичан, зар не?

515
00:44:15,189 --> 00:44:17,229
Требало би да буде обичан.

516
00:44:17,332 --> 00:44:20,596
Добро, али у књигама
нису тако досадни.

517
00:44:20,695 --> 00:44:22,254
Шта предлажеш?

518
00:44:22,390 --> 00:44:24,658
Не знам. Ја нисам убица.

519
00:44:30,229 --> 00:44:32,499
Једном сам прочитао једну где је...

520
00:44:32,628 --> 00:44:35,595
Мораш да научиш
да се уста одморе.

521
00:44:35,699 --> 00:44:39,442
Ово је тајни посао.
Не желим да свет зна.

522
00:44:46,037 --> 00:44:47,823
Ох, види, ено је.

523
00:44:49,747 --> 00:44:51,503
То мора да је он.

524
00:44:51,636 --> 00:44:54,253
Боже, он није Цларк Габле, зар не?

525
00:44:56,499 --> 00:45:02,163
Све ћу то објаснити кад се вратим.
Немојте се свађати око тога! Уради то!

526
00:45:02,259 --> 00:45:04,015
Имаш ли оловку?

527
00:45:04,914 --> 00:45:09,191
Желим £100,000,
шта год да је у италијанским лирама,

528
00:45:09,298 --> 00:45:12,944
до хотела Габриелли
до 11:00 сутра ујутро.

529
00:45:15,250 --> 00:45:16,233
Габриелли!

530
00:45:17,745 --> 00:45:23,593
Ако је толико богат, претпостављам да није
битно је да је ожењен. �100.000.

531
00:45:23,698 --> 00:45:25,673
То сам и добијао.

532
00:45:26,417 --> 00:45:28,174
Шта, тачно?

533
00:45:29,074 --> 00:45:30,829
То је био мој хонорар.

534
00:45:33,777 --> 00:45:39,047
Ја могу да радим посао када ти то радиш.
Уверите се да новац стигне овде.

535
00:45:39,696 --> 00:45:42,829
Ти имаш његову коверту, он твоју.

536
00:45:43,984 --> 00:45:48,740
Он је добио мету, ти си мене.
Он је урадио посао за тебе.

537
00:45:48,849 --> 00:45:51,500
Ти се шалиш. Он то није могао.

538
00:45:51,633 --> 00:45:55,310
- Зашто не? Свака будала би могла.
- Ја нисам водоинсталатер.

539
00:45:55,409 --> 00:45:57,774
- То је високо квалификован посао.
- Смеће!

540
00:45:57,902 --> 00:46:02,539
Он има упутства.
Све што му треба су живци, и лупа!

541
00:46:02,672 --> 00:46:05,093
Он има твог човека... и твој новац.

542
00:46:05,231 --> 00:46:08,079
Ја сам то урадио
и толико кошта.

543
00:46:13,487 --> 00:46:16,268
- Имаш ли укосницу?
- Шта?

544
00:46:17,135 --> 00:46:18,694
Ох, да.

545
00:46:27,950 --> 00:46:29,291
ћао.

546
00:46:29,421 --> 00:46:30,796
Идиот.

547
00:46:30,894 --> 00:46:32,867
<и>Па... поздрав!</и>

548
00:46:38,607 --> 00:46:40,776
100.000 за мој живот!

549
00:46:40,910 --> 00:46:43,528
Покупиће га овде сутра, шефе.

550
00:46:45,547 --> 00:46:49,027
Сигноре Хортон је веома... самоуверен, зар не?

551
00:46:50,220 --> 00:46:55,457
Било би веома лепо када бисмо могли да узмемо
његов новац као и његов живот.

552
00:46:55,564 --> 00:46:59,273
Могли бисмо то искористити да вам платимо
кад убијеш свињу.

553
00:46:59,372 --> 00:47:03,975
Г. Сцарпа, не могу никога да упуцам.
Нисам могао то да урадим.

554
00:47:04,107 --> 00:47:08,166
Не, не, знам да би могао.
У реду је. Без бриге.

555
00:47:08,748 --> 00:47:10,503
Користиш бомбу.

556
00:47:12,682 --> 00:47:14,472
Ево га.

557
00:47:32,906 --> 00:47:34,467
Ох, хајде!

558
00:47:34,570 --> 00:47:36,324
Не могу то да поднесем.

559
00:47:56,362 --> 00:47:58,149
"Госпођица Керолајн Рајт."

560
00:47:59,496 --> 00:48:01,253
Била је то жена.

561
00:48:02,246 --> 00:48:05,596
- Убио је жену.
- Долази собарица.

562
00:48:12,197 --> 00:48:13,988
Лепо спавај.

563
00:48:25,606 --> 00:48:27,363
[далека музика]

564
00:48:29,221 --> 00:48:32,733
Патрициа, стварно ми је жао
шта се догодило раније.

565
00:48:32,837 --> 00:48:35,173
- Скоро се десило.
- У реду је.

566
00:48:35,303 --> 00:48:37,919
Све је то део посла, очекујем.

567
00:48:39,942 --> 00:48:44,381
Данас сам устао
по мом датуму, ожењен човек.

568
00:48:44,966 --> 00:48:49,723
Био сам нанишан од стране плаћеног убице,
имао пиштољ прислоњен уз главу,

569
00:48:49,860 --> 00:48:54,203
био заточен против моје воље
од стране страног човека у хотелској соби.

570
00:48:57,254 --> 00:49:00,482
Био је то један од најбољих дана
мог живота.

571
00:49:00,612 --> 00:49:01,890
Стварно?

572
00:49:17,924 --> 00:49:19,648
Можете ићи сада ако желите.

573
00:49:24,035 --> 00:49:26,336
Нећеш никоме рећи.

574
00:49:26,434 --> 00:49:28,921
Нема коме рећи. Заиста, нико.

575
00:49:30,690 --> 00:49:32,863
Недостајем и нико не зна.

576
00:49:34,978 --> 00:49:37,248
Када не недостајем, нико не зна.

577
00:50:14,400 --> 00:50:17,367
<и>И често постиже масу од четири тоне...</и>

578
00:50:18,367 --> 00:50:19,929
Баби нилски коњи.

579
00:50:27,680 --> 00:50:30,362
<и>Моћ у овим тешким чељустима
је огроман.</и>

580
00:50:31,359 --> 00:50:34,654
Живот који водим је свакодневни,
болесно постојање.

581
00:50:34,750 --> 00:50:36,693
Лонели. Мислите да сте усамљени?

582
00:50:37,758 --> 00:50:39,929
Требао би да покушаш да будеш убица.

583
00:50:40,030 --> 00:50:42,680
Немојте срести много људи
кад си убица.

584
00:50:43,677 --> 00:50:45,238
У сваком случају, не задуго.

585
00:50:46,844 --> 00:50:48,787
Да, али какав живот.

586
00:50:49,949 --> 00:50:53,911
- Кладим се да имаш неке приче за испричати.
- Коме?

587
00:50:55,838 --> 00:50:57,212
ја.

588
00:50:59,965 --> 00:51:05,878
Требало ми је само ово. Хтео сам да направим
ово је последњи велики онда бих изашао.

589
00:51:07,165 --> 00:51:10,131
- Купите цвећару.
- Цвећара?

590
00:51:10,237 --> 00:51:12,376
- Ви?
- Да.

591
00:51:13,212 --> 00:51:14,968
па...

592
00:51:15,517 --> 00:51:17,971
То би била промена правца.

593
00:51:18,075 --> 00:51:22,613
- Сад сам упрскао.
- Врати га. Он је обавио посао.

594
00:51:22,715 --> 00:51:25,171
- То је твој новац.
- Украсти?

595
00:51:25,276 --> 00:51:26,965
Мало испод тебе, крадеш?

596
00:51:27,066 --> 00:51:31,256
- Није као да ће он рећи.
- Лакше рећи него учинити.

597
00:51:31,355 --> 00:51:33,657
Смеће! Смислићемо нешто.

598
00:52:24,665 --> 00:52:27,151
Извините што прекидам.
Гледамо Хортона!

599
00:52:27,287 --> 00:52:28,596
Да, извини.

600
00:52:29,112 --> 00:52:30,637
Па, који је план?

601
00:52:31,798 --> 00:52:34,865
- Шта?
- То је твоја идеја. Шта сад, шефе?

602
00:52:36,342 --> 00:52:40,683
Лако је.
Крадемо му новац.

603
00:52:40,790 --> 00:52:44,436
зар не? Па, када је најбоље време
да то урадим, онда?

604
00:52:47,350 --> 00:52:48,113
У савршеном тренутку.

605
00:52:49,622 --> 00:52:51,182
О томе се ради у овој игри.

606
00:52:51,287 --> 00:52:54,220
Чекајући савршен тренутак.

607
00:52:56,245 --> 00:52:57,554
Ево га.

608
00:52:58,550 --> 00:53:01,070
<и>Ево нас, сигноре.</и>

609
00:53:03,157 --> 00:53:04,532
 �100.000.

610
00:53:04,630 --> 00:53:07,084
210 милиона лира.

611
00:53:07,189 --> 00:53:09,905
<и>- Хвала.
- Сцуси. Телефон.</и>

612
00:53:10,036 --> 00:53:11,978
- Гразие.
- Прего.</и>

613
00:53:21,621 --> 00:53:23,409
у ствари...

614
00:53:25,461 --> 00:53:27,150
Шта је било, Маурице?

615
00:53:27,956 --> 00:53:32,265
<и>- Могу ли ово ставити у хотелско обезбеђење?
- С�, Сигноре Ортон.</и>

616
00:53:32,403 --> 00:53:35,567
- Хортон.
- Ортон.

617
00:53:35,667 --> 00:53:37,423
Маурице Хортон.

618
00:53:37,555 --> 00:53:39,313
Маурице Хортон.

619
00:53:41,106 --> 00:53:43,473
Соба 235. Имате ли то?

620
00:53:43,603 --> 00:53:46,320
Роси, видиш тај случај?

621
00:53:46,419 --> 00:53:47,979
<и>С�.</и>

622
00:53:48,115 --> 00:53:49,869
Иди у куповину.

623
00:53:50,834 --> 00:53:52,591
Маурице Хортон.

624
00:53:55,953 --> 00:53:57,382
Узмите у обзир.

625
00:53:58,545 --> 00:54:00,520
[уздах] Хвала.

626
00:54:03,281 --> 00:54:05,038
Идентично је, шефе.

627
00:54:05,139 --> 00:54:06,925
Савршено.

628
00:54:08,305 --> 00:54:10,061
ста се десава?

629
00:54:18,257 --> 00:54:19,719
Јесте ли спремни?

630
00:54:34,864 --> 00:54:37,962
Могу ли ово ставити у... обезбеђење хотела,
молим те?

631
00:54:38,063 --> 00:54:39,471
<и>С�, Сигноре Хортон.</и>

632
00:54:39,600 --> 00:54:41,323
Не, не, не, Ортоне.

633
00:54:41,424 --> 00:54:43,148
- Ортон.
- Ортон.

634
00:54:44,336 --> 00:54:45,895
Ортон.

635
00:54:46,030 --> 00:54:49,576
- Соба 310.
- Ортон.

636
00:54:51,471 --> 00:54:56,108
Све што треба да урадите
је уђите тамо и замените ознаке.

637
00:54:56,239 --> 00:55:02,380
Добијамо новац и Хортона
срање, он добија шта заслужује.

638
00:55:10,415 --> 00:55:12,202
Ортон.

639
00:55:17,999 --> 00:55:21,063
- Имајте на уму.
- Добро, хвала.

640
00:55:27,790 --> 00:55:30,472
Покупићу га касније. Хвала.

641
00:55:30,574 --> 00:55:31,751
Хвала.

642
00:55:44,620 --> 00:55:47,172
Никада ниси осетио потребу
за женско друштво?

643
00:55:47,306 --> 00:55:51,943
Да, можда, али увек је било
непокретач са мојим занимањем.

644
00:55:53,355 --> 00:55:55,426
Мислим, то је убица страсти.

645
00:55:55,530 --> 00:56:02,307
"Шта радиш?" "Убијам људе."
Не баш "Пријатан дан на послу."

646
00:56:02,412 --> 00:56:06,186
Не брини се. Ствари ће се подићи
кад си цвећар.

647
00:56:09,417 --> 00:56:11,872
Никада ништа није било
заиста посебан?

648
00:56:11,976 --> 00:56:15,239
Не баш.
Ништа што би запалило свет.

649
00:56:18,538 --> 00:56:19,715
<и>Фуоцо!</и>

650
00:56:25,384 --> 00:56:27,142
<и>Италиано. Аттензионе!</и>

651
00:56:27,913 --> 00:56:29,668
<и>француски. Пажња!</и>

652
00:56:31,689 --> 00:56:33,477
енглески. Пажња!

653
00:56:33,576 --> 00:56:34,983
<и>Амерички...</и>

654
00:56:35,112 --> 00:56:37,088
Одјеби одавде!

655
00:56:37,224 --> 00:56:38,979
[апарат за гашење]

656
00:56:41,256 --> 00:56:43,010
<и>Периколосо!</и>

657
00:56:45,256 --> 00:56:47,394
<и>Нон аввицинатеви. Лонтани!</и>

658
00:56:49,128 --> 00:56:50,916
<и>Гразие! Гразие!</и>

659
00:56:52,903 --> 00:56:54,658
<и>Ту сеи ун генио.</и>

660
00:56:58,503 --> 00:57:00,574
У које време је рекла да ће звонити?

661
00:57:00,711 --> 00:57:04,671
Није. Можда је одлучила да не,
можда је заборавила.

662
00:57:04,773 --> 00:57:06,663
- [телефон]
- Да?

663
00:57:06,791 --> 00:57:10,752
- Господине Хортон. Имаш новац?
- Да, јесам.</и>

664
00:57:10,854 --> 00:57:12,544
<и>- Где?
- Ево.</и>

665
00:57:12,644 --> 00:57:14,980
<и>- Донеси га у вилу.
- Вила?</и>

666
00:57:15,110 --> 00:57:17,378
<и>- Да ли се свађате?
- У реду.</и>

667
00:57:17,509 --> 00:57:19,169
<и>- Када?
- Сат?</и>

668
00:57:19,303 --> 00:57:22,170
<и>Видимо се, велики дечко. Арриведерци.</и>

669
00:57:22,309 --> 00:57:24,066
<и>Стигли и вама!</и>

670
00:57:26,726 --> 00:57:28,897
Хортон. 235.

671
00:57:32,294 --> 00:57:34,366
- Хвала.
- Гразие.

672
00:57:34,501 --> 00:57:36,060
<и>Прего.</и>

673
00:57:39,684 --> 00:57:43,962
Ти држиш мој случај.
Мелвин Ортон. Соба 310.

674
00:57:46,469 --> 00:57:48,224
Јеси ли сигуран да је ово тачно?

675
00:57:51,844 --> 00:57:54,495
Да ли желите да се нагодите
Ваш рачун сада, господине?

676
00:57:54,627 --> 00:57:57,048
ста? Не. Не, касније.

677
00:57:57,187 --> 00:57:58,301
Ох...

678
00:57:58,402 --> 00:58:00,191
Враћаш се, онда?

679
00:58:00,290 --> 00:58:02,593
Наравно да се враћам.

680
00:58:04,002 --> 00:58:05,628
Враћам се, зар не?

681
00:58:13,666 --> 00:58:16,927
- Ортон. 310.
- Хвала.

682
00:58:17,056 --> 00:58:18,813
Хвала вам пуно.

683
00:58:19,459 --> 00:58:23,003
- Зар то није моје?
- Мораш прво да зарадиш.

684
00:58:29,441 --> 00:58:30,902
Лидо, молим те.

685
00:58:37,186 --> 00:58:38,526
Лидо!

686
00:58:43,935 --> 00:58:45,310
Тхе Лидо!

687
00:58:57,438 --> 00:58:58,814
Смиле!

688
00:59:08,446 --> 00:59:11,096
Не размишљаш да то користиш,
јеси ли

689
00:59:13,087 --> 00:59:16,885
Само ово радимо
тако да не морате то поново да користите.

690
00:59:25,663 --> 00:59:26,806
Одмах!

691
00:59:27,613 --> 00:59:28,924
ста?

692
00:59:29,054 --> 00:59:30,426
Не! Не!

693
00:59:30,524 --> 00:59:33,340
- Шта?
- Не са њом. Шта је урадила?

694
00:59:33,438 --> 00:59:36,404
Удала се за малог гована!
Сада притисните!

695
00:59:36,541 --> 00:59:38,909
Само сачекај да слете.

696
00:59:41,213 --> 00:59:42,969
Маурице, је ли то то?

697
00:59:43,100 --> 00:59:44,854
то је само...

698
00:59:45,372 --> 00:59:48,022
Ох, искрено,
ниси требао ово да урадиш.

699
00:59:53,499 --> 00:59:55,094
Маурице, јеси ли добро?

700
00:59:55,196 --> 00:59:56,439
хм...

701
00:59:56,571 --> 00:59:59,289
Само не волим да носим
толико готовине.

702
01:00:18,554 --> 01:00:21,718
Ох, Маурице, то је дивно.

703
01:00:23,673 --> 01:00:25,879
Маурице, она ће ускоро бити овде.

704
01:00:26,011 --> 01:00:29,305
Ако те толико брине, седи на то.

705
01:00:43,609 --> 01:00:45,364
[љуљање шкрипи]

706
01:00:49,241 --> 01:00:51,215
Притисните га. Притисните га.

707
01:00:54,168 --> 01:00:55,544
Притисните га!

708
01:00:57,751 --> 01:00:59,312
Притисните га.

709
01:01:09,368 --> 01:01:10,741
Опет.

710
01:01:12,438 --> 01:01:16,268
- Не ради.
- Мора да смо ван домета.

711
01:01:16,406 --> 01:01:20,662
- Приведи нас ближе.
- Не можемо. Превише је плитко.

712
01:01:22,775 --> 01:01:24,335
Имам те!

713
01:01:36,245 --> 01:01:39,791
- Не!
- У реду је. То је само за представу.

714
01:01:40,853 --> 01:01:43,756
- Запамтите, у домету сте.
- Мој новац.

715
01:01:43,894 --> 01:01:48,171
Не брини. Ми бринемо за вас.
Плаћање по испоруци.

716
01:01:55,765 --> 01:01:57,522
Невероватно је, Маурице.

717
01:02:01,236 --> 01:02:02,609
Маурице!

718
01:02:03,154 --> 01:02:04,847
Маурице!

719
01:02:07,956 --> 01:02:09,449
Маурице, помози ми!

720
01:02:26,996 --> 01:02:29,328
Притисните га сада. Притисните га сада.

721
01:02:30,515 --> 01:02:32,270
Притисните га одмах!

722
01:02:32,401 --> 01:02:34,157
Не ради!

723
01:02:42,225 --> 01:02:43,688
То је моје!

724
01:02:43,794 --> 01:02:47,438
- То је проклето моје!
- Није, моје је!

725
01:02:48,786 --> 01:02:51,436
- Ко си ти?
- Царолине Вригхт.

726
01:02:51,568 --> 01:02:53,195
- Мртав си.
- Мртав?

727
01:02:54,480 --> 01:02:56,269
Зашто је ниси убио?

728
01:02:56,400 --> 01:02:58,124
- Убио ме?
- Убио је?

729
01:02:59,663 --> 01:03:01,804
Укључио си прекидач, да?

730
01:03:01,905 --> 01:03:05,200
Да, проверио сам
када сам заменио ознаке.

731
01:03:05,330 --> 01:03:07,084
Заменили сте ознаке?

732
01:03:07,761 --> 01:03:09,517
Заменио сам ознаке!

733
01:03:10,960 --> 01:03:12,648
Ох, мој Боже! Не!

734
01:03:13,873 --> 01:03:15,302
Убиј га!

735
01:03:20,462 --> 01:03:22,831
Узмите случај, идиоти!

736
01:03:51,469 --> 01:03:55,560
- Ох, мој Боже.
- Његово је. Новац је његов.

737
01:03:55,661 --> 01:03:59,043
- Спусти пиштољ.
- Покрио сам их.

738
01:03:59,149 --> 01:04:04,070
- Његов посао, његов новац. Украо си га.
- Украо? Молим?

739
01:04:04,203 --> 01:04:08,427
- Из банке је. То је мој новац.
- Мој је.

740
01:04:08,555 --> 01:04:12,036
Г. Хортон је управо купио ову вилу.
Имам папире.

741
01:04:12,139 --> 01:04:16,710
- Дошао је да га купи.
- Дошао је на Меди-Дате.

742
01:04:16,842 --> 01:04:21,218
- Меди шта?
- Меди-Дате. Погледај, сестро!

743
01:04:21,355 --> 01:04:25,316
Погледај! Добио сам овај новац
из моје банке у Енглеској.

744
01:04:30,667 --> 01:04:34,245
- Спусти пиштољ.
- Дошли смо довде.

745
01:04:34,347 --> 01:04:36,322
Спусти проклети пиштољ!

746
01:04:38,921 --> 01:04:42,981
Извини због овога. Хајде да се окренемо
и бежи одавде.

747
01:04:44,042 --> 01:04:45,799
Дошло је до неспоразума.

748
01:04:46,537 --> 01:04:48,643
шта то радиш? Чекај!

749
01:04:48,745 --> 01:04:50,502
Шта је Меди-Дате?

750
01:04:52,296 --> 01:04:55,144
Гоббледегоок.
Луда као шеширџија, јадна жена.

751
01:04:59,177 --> 01:05:02,472
- Ниси био проклето вредан тога.
- У реду је.

752
01:05:02,600 --> 01:05:08,165
- Није ни кућа.
- За 100.000? Не могу погрешити.

753
01:05:18,151 --> 01:05:19,907
Нико ме није звао, зар не?

754
01:05:20,039 --> 01:05:21,183
<и>С�.</и>

755
01:05:24,743 --> 01:05:26,946
Г. Марсхалл је звао.

756
01:05:27,944 --> 01:05:31,456
Он каже: "Прдеш около...

757
01:05:31,591 --> 01:05:33,347
ти кретену“.

758
01:05:35,078 --> 01:05:37,120
Дик... глава.

759
01:05:37,221 --> 01:05:38,595
ја ћу...

760
01:05:38,694 --> 01:05:41,826
"Ти си бескорисна..."

761
01:05:45,734 --> 01:05:47,522
"Губит простора."

762
01:05:47,622 --> 01:05:50,918
"Он из стрпљења. Ти без посла."

763
01:05:51,015 --> 01:05:53,469
У реду. Браво. Браво.

764
01:05:55,653 --> 01:05:59,429
шта је то? шта да радим
који шаље сваког човека да се пакује?

765
01:05:59,558 --> 01:06:02,786
Не пакујем се због тебе
али да остане жив.

766
01:06:02,918 --> 01:06:08,863
Људи за које радим, они ти дају
мету, убијеш њега, или они тебе.

767
01:06:09,380 --> 01:06:12,642
Никада неће престати да траже.
Није битно где идем.

768
01:06:12,740 --> 01:06:15,872
У ствари, господине, видео сам једног.

769
01:06:16,517 --> 01:06:22,179
То није вила, то је велика кућа
на Великом каналу.

770
01:06:23,428 --> 01:06:27,738
Безброј спаваћих соба...
Леп, удобан подрум.

771
01:06:29,412 --> 01:06:31,778
И сада је празна.

772
01:06:34,210 --> 01:06:37,821
- Ниси хтела то да искористиш.
- Од госпођице Рамбо!

773
01:06:37,954 --> 01:06:40,704
Ја сам крив. Пусти ме да разговарам са њима.

774
01:06:40,835 --> 01:06:44,695
Они ће ме одувати.
Одуваће и тебе!

775
01:06:45,955 --> 01:06:47,896
Они нису избирљиви, ови људи.

776
01:06:48,035 --> 01:06:52,891
Сваког тренутка, они ће ући
и завршићемо као неред на поду.

777
01:06:53,026 --> 01:06:54,783
[куцати на врата]

778
01:07:01,025 --> 01:07:02,782
[куцање]

779
01:07:03,937 --> 01:07:05,464
[куцање]

780
01:07:18,592 --> 01:07:19,770
Порука!

781
01:07:20,705 --> 01:07:22,875
Не мрдај.

782
01:07:25,217 --> 01:07:28,149
„Господине Лотон, честитам.

783
01:07:28,256 --> 01:07:30,079
„Три птице једним ударцем,

784
01:07:30,177 --> 01:07:32,565
"тако великодушан бонус укључен у плаћање,

785
01:07:32,704 --> 01:07:35,736
„већ приписан
на ваш европски рачун“.

786
01:07:36,063 --> 01:07:38,878
<и>- Посао је готов? Платили су?
- Санто Дио!</и>

787
01:07:38,976 --> 01:07:41,278
- Мирно.
- Извини.

788
01:07:41,375 --> 01:07:43,131
Хвала вам пуно.

789
01:07:43,264 --> 01:07:48,697
Ако неко други могу да урадим
срећан ти останак, позови ме.

790
01:07:49,566 --> 01:07:53,341
Зашто ме ниси звао?
Колико желе за то?

791
01:07:53,471 --> 01:07:54,813
280...

792
01:07:55,870 --> 01:07:57,626
Извините. три стотине...

793
01:07:58,140 --> 01:07:59,899
И педесет...

794
01:08:00,031 --> 01:08:02,965
Пет... хиљада фунти.

795
01:08:03,645 --> 01:08:06,547
У реду, доле
до Банцо Пополаре, Ст.

796
01:08:06,653 --> 01:08:10,930
Узмите неку личну карту и готовина ће бити тамо.
Можеш ли то да управљаш?

797
01:08:11,069 --> 01:08:13,688
Ако то урадите, задржите посао.

798
01:08:13,822 --> 01:08:15,576
<и>[мртва линија]</и>

799
01:08:19,164 --> 01:08:20,954
Ако могу то да урадим...

800
01:08:21,053 --> 01:08:23,321
можете испунити посао.

801
01:08:36,442 --> 01:08:39,412
Хвала, господине. угодан дан.

802
01:08:42,267 --> 01:08:43,609
<и>Прего.</и>

803
01:08:43,740 --> 01:08:45,942
Бахаме, молим вас, и нагазите.

804
01:08:46,588 --> 01:08:48,344
У ствари, железничка станица.

805
01:08:53,146 --> 01:08:56,310
- Зар то није девојка агента за некретнине?
- Је ли?

806
01:08:57,083 --> 01:09:00,379
Због чега се она мота,
изгледа тако задовољна собом?

807
01:09:06,169 --> 01:09:08,341
Мораћете да промените име.

808
01:09:08,442 --> 01:09:10,002
Нешто досадно.

809
01:09:10,138 --> 01:09:11,511
гђице Смит?

810
01:09:11,609 --> 01:09:13,747
Шта кажете на то, гђице Гледис Смит?

811
01:09:17,208 --> 01:09:19,891
- Шта кажете на госпођу Чарлтон Блек?
- Ох!

812
01:09:20,025 --> 01:09:22,643
То је превише узбудљиво.
Ко је Чарлтон Блек?

813
01:09:25,625 --> 01:09:26,967
ја.

814
01:09:33,016 --> 01:09:34,959
Не морате одмах да одговорите.

815
01:09:35,066 --> 01:09:39,374
- Може да чека. Размисли о томе.
- Зашто чекати?

816
01:09:39,480 --> 01:09:41,420
Ово је савршен тренутак.

817
01:09:44,408 --> 01:09:46,643
Одговор је да, Чарлтоне.

818
01:09:48,856 --> 01:09:50,545
То је Цхуцк, стварно.

819
01:09:50,935 --> 01:09:53,782
Одговор је да, Цхуцк.

820
01:09:57,144 --> 01:09:58,899
[мотори урлају]

821
01:10:07,574 --> 01:10:09,035
Проклетство.

822
01:10:10,679 --> 01:10:12,848
Само треба мало порадити.

823
01:10:26,934 --> 01:10:33,359
[мрмља на италијанском]

824
01:10:41,491 --> 01:10:42,800
Брже!

825
01:10:42,930 --> 01:10:44,655
[звецкање]

826
01:12:33,805 --> 01:12:38,148
<и>
Заувек иде по злу</и>

827
01:12:39,053 --> 01:12:45,795
<и>
свет ће се преокренути ускоро</и>

828
01:12:47,052 --> 01:12:51,753
<и>
Осећам се снажно</и>

829
01:12:52,682 --> 01:12:56,839
<и>
за савршен тренутак</и>

830
01:12:57,835 --> 01:13:02,144
<и>
на мој изгубљени дан</и>

831
01:13:03,788 --> 01:13:08,130
<и>

832
01:13:08,236 --> 01:13:14,050
<и>
не изгледај тако сиво</и>

833
01:13:16,041 --> 01:13:20,482
<и>
и поравнајте рачун</и>

834
01:13:21,449 --> 01:13:28,225
<и>
Једноставно не могу више да ходам овим путем</и>

835
01:13:29,450 --> 01:13:33,728
<и>
до ваших врата</и>

836
01:13:37,129 --> 01:13:42,531
<и>
Превише да те пустим</и>

837
01:13:42,634 --> 01:13:49,507
<и>
Реци ми ствари које стварно треба да знам</и>

838
01:13:50,664 --> 01:13:56,000
<и>
где љубав може да расте</и>

839
01:13:56,486 --> 01:14:00,230
<и>

840
01:14:01,447 --> 01:14:06,083
<и>
на мој изгубљени дан</и>

841
01:14:07,719 --> 01:14:13,251
<и>
начин да вас убедим</и>

842
01:14:13,352 --> 01:14:18,239
<и>
да започнете нови почетак</и>

843
01:14:18,343 --> 01:14:20,612
<и>

844
01:14:20,711 --> 01:14:28,163
<и>
да остану одвојени</и>

845
01:14:28,901 --> 01:14:32,381
<и>

846
01:14:54,500 --> 01:14:59,072
<и>